Ld-systems ZONE 624 Instrukcja Użytkownika

USER´S MANUALBEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATIONMANUAL DE USUARIOINSTRUKCJA OBSŁUGIMANUALE D‘ USO4-zone rack mixerLDzone624

connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS:41MASTeR oUTPUT L/R BALAnCeDBalanced stereo output with XLR jacks (left / right). The signal of the MASTER outpu

100ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDeKLARACJe proDUcenta:PRAWIDŁoWA UTYLIzACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (dotyc

101ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

IntroduzioneIl ZONE624 è un mixer a zone completo, provvisto di 6canali di linea e 2canali microfono che è possibile as-segnare a un'uscita di

MIXER a 4 zone per rackLDzONE624103ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

104ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANomiSUre PReCAUzIonALI: 1. Leggere attentamente il presente manuale di is

noTA: in caso di installazione su rack, assicurarsi che la ventilazione sia sufficiente sopra e sotto l'apparecchio. 105ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANC

conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone:1MIC 1 / 2 onInterruttore di accensione / spegnimento per canali microfono 1 e 2 con LED rosso integrato. A

conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone:9AUX enABLe (InPUT 1)Interruttore con LED azzurro integrato per selezionare la fonte del segnale nel canale

conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone:15InDICAToRe DI LIVeLLo STeReo MASTeRIndicatore Level Display con 2segmenti da 10LED ognuno (sinistra / d

28InTeRRUTToRe PHono/LIne (InPUT 2 + 5)Interruttore per attivare il fonodispersore/preamplificatore.29LIne L/R (InPUT 3 + 4)Ingresso linea stereo non b

connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS:47eMeRGenCY InPUTSymmetrical terminal block connector for an acoustic emergency response system (terminal block

conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone:40InCLUDe MIC (zone A, B, C)Funzione disponibile solo in caso di selezione di una fonte di segnale INPUT da

conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone:46eQ LoW (MASTeR)Equalizzatore bassi per canale MASTER. Ruotare a sinistra per abbassare i bassi e a destra

conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone:51T/o SenSITIVITY (MASTeR)Il valore soglia Talkover viene impostato con il regolatore T/O SENSITIVITY (sens

113ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

sistema acustico di emergenzacontatto senza potenziale/interruttore MuteZona di diffusioneacustica 1Zona di diffusione acustica 2eSempio Di CABLAGGIo:

CD/lettore MP3 2CD/lettore MP3 1FM RadioZona didiffusioneacustica 3Zona di diffusione acustica 4eSempio Di CABLAGGIo:115ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISF

Nome del modello: LDZONE624Tipo di prodotto: Mixer a zoneTipo: StereoCanali di ingresso totali: 8 (2 mic., 1 AUX/linea, 2 Phono/linea, 2 linea, 1 FOH/

SPECIFICHE:Dispositivi di comando Zone: Level, Source, Cue, EQ Hi, EQ Low, Max Level, 100Hz High Pass, Include Mic, T/O DampDispositivi di comando Zo

118ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDICHIARAzIonI DeL proDUttore:GARAnzIA DEL PRODUTTORE La presente garan

119ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDICHIARAzIonI DeL proDUttore:LIMITAzIone DI RESPONSABILITÀ Laddove nei

connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS:52IeC PoWeR SoCKeT WITH InTeGRAL FUSe HoLDeRIMPORTANT INFORMATION: BEFORE using this equipment, make certain tha

120ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDICHIARAzIonI DeL proDUttore:CoRReTTo SMALTIMenTo DEL PRODOTTO (In v

121ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

122 123

122 123

Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000web : www.adamhall.com | e-mail : mai

13ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

acoustic emergency systempotential free contact /mute switchPA zone 1PA zone 2WirinG eXAMPLe:14ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

CD / MP3 Player 2CD / MP3 Player 1FM RadioPA zone 3PA zone 4WirinG eXAMPLe:15ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGL

Model Name: LDZONE624Product Type: zone mixerType: stereoTotal Input Channels: 8 (2x Mic, 1x AUX/Line, 2x Phono/Line, 2x Line, 1x FOH/LineFrequency Re

SPECIFICATIONS:Zone Display Elements: 5-segment level meterZone Output Levels: 24 dBu (balanced/ unbalanced)Output Connections Rec: 2x RCAHeadphone Ou

18ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMAnUFACTUReR‘S WARRANTY This warranty covers the Adam Hall, LD Systems,

19ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHMAnUFACTUReR´S DecLarationS:LIMITATIon OF LIABILITY If your Adam Hall br

IntroductionThe ZONE 624 is a fully-equipped zone mixer with 6 line and 2 microphone channels, that can be assigned to a stereo or 3 mono zone outputs

20ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMAnUFACTUReR´S DecLarationS:PRoPeR DISPoSAL OF THIS PRODUCT (Valid i

21ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

EinführungDer ZONE 624 ist ein komplett ausgestatteter Zonenmischer mit 6 Line- und 2 Mikrofonkanälen, die einem Stereo- und 3 Mono-Zonenausgängen zug

4-ZONEN rack mixerLDzONE62423ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

24ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoSICHERHEITSHINWEISE: 1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch

HInWeIS: Bei Rackinstallation ist auf ausreichende Belüftung ober- und unterhalb des Geräts zu achten! 25ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAI

anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe:1MIC 1 / 2 onEin- / Ausschalter für die Mikrofonkanäle 1 und 2 mit integrierter roter LED. In heruntergedrückt

anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe:9AUX enABLe InPUT 1Schalter mit integrierter blauer LED zum Auswählen der Signalquelle im Kanal INPUT 1. Wenn

anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe:16LeVeL zone A - CLautstärkeregler für die Zonen A bis C.17zone A - C SoURCeAuswahl der Signalquelle, die auf

31InPUT 6 FoH L/RUnsymmetrischer Stereo-Line-Eingang mit 6,3 mm Klinkenbuchsen (links / rechts). Anschlussmöglichkeit für ein Zuspielgerät (z.B. Misch

4-ZONE rack mixerLDzONE6243ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe:41MASTeR oUTPUT L/R BALAnCeDSymmetrischer Stereo-Ausgang mit XLR-Buchsen (links / rechts). Das Signal des MAST

anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe:47eMeRGenCY InPUTSymmetrischer Klemmblock-Anschluss für ein akustisches Notfall-System (Klemmblock im Lieferum

anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe:52IeC neTzBUCHSe MIT InTeGRIeRTeM SICHeRUnGSHALTeRWICHTIGE HINWEISE: Stellen Sie VOR Inbetrieb-nahme sicher, d

33ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

akustisches Notfall-Systempotentialfreier Kontakt /Mute-SchalterBeschallungszone 1Beschallungszone 2VerkaBeLUnGSBeISPIeL:34ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANC

CD / MP3 Player 2CD / MP3 Player 1FM RadioBeschallungs-zone 3Beschallungszone 4VerkaBeLUnGSBeISPIeL:35ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFR

Modellbezeichnung: LDZONE624Produktart: Zonen-MixerTyp: StereoEingangskanäle gesamt: 8 (2x Mic, 1x AUX/Line, 2x Phono/Line, 2x Line, 1x FOH/LineFreque

SPEZIFIKATIONEN:Bedienelemente Zone: Level, Source, Cue, EQ Hi, EQ Low, Max Level, 100 Hz High Pass, Include Mic, T/O DampAnzeigeelemente Zone: 5-Segm

38ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoHERSTELLERERKLÄRUNGEN: GARAnTIeBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sic

39ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHHERSTELLERERKLÄRUNGEN: HAFTUnGSBESCHRÄNKUNGFalls an Hardware-Produkten v

4ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPReVenTIVe meaSUreS: 1. Please read these instructions carefully. 2. Keep

40ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoHERSTELLERERKLÄRUNGEN: KoRReKTe enTSoRGUnG DIESES PRODUKTES (Gültig in d

41ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

IntroductionLe ZONE 624 est un mixeur zones complet, offrant 6 entrées ligne et 2 entrées micro, que vous pouvez assigner à une sortie zone stéréo et

MIXEUR RACKABLE 4-zoneSLDzONE62443ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

44ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMeSUReS prÉVentiVeS : 1. Veuillez lire attentivement ce manuel. 2. Range

PRÉCISIon: En cas d'installation en rack, attention à ne pas gêner la circulation de l'air de refroidissement au-dessus et en dessous de l&

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :1MIC 1 / 2 onSélecteur On/Off pour les entrées micro 1 et 2, avec LED rouge intégrée. L'entrée micro est a

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :9AUX enABLe InPUT 1Sélecteur avec LED bleue intégrée, permettant de choisir la source de signal du canal d&apos

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :16LeVeL zone A - CPotentiomètre de réglage de niveau de sortie pour les zones A à C.17zone A - C SoURCeSélectio

31InPUT 6 FoH L/REntrée stéréo asymétrique au niveau ligne sur connecteurs jack 6,35 mm. Permet de connecter une source sonore au niveau ligne (par ex

noTe: For rack installation please ensure adequate ventilation above and below the unit! 5ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCA

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :41MASTeR oUTPUT L/R BALAnCeDSortie stéréo (gauche/droite) symétrique sur connecteurs XLR. Le signal envoyé sur

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :47eMeRGenCY InPUTConnecteur Eurobloc symétrique pour dispositif acoustique d'urgence (Eurobloc livré). Dès

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :52eMBASe SeCTeUR IeC AVeC PoRTe-FUSIBLe InTÉGRÉAVERTISSEMENT IMPORTANT : Assurez-vous AVANT la mise en service

53ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

Système acoustique d'alerte Contact sec /contrôleur de MuteZone sonorisée 1Zone sonorisée 2exempLe De CÂBLAGe :54ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFR

Lecteur CD/MP3 2Lecteur CD/MP3 1Tuner FMZonesonorisée 3Zone sonorisée 4exempLe De CÂBLAGe :55ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRA

Référence modèle : LDZONE624Type de produit : Mixeur de zonesType : stéréoNombre Total de Canaux d'Entrée : 8 (2 x Mic, 1 x AUX/Line, 2 x Phono/L

CARACTÉRISTIQUES :Contrôles de Sortie Zone : Level, Source, Cue, EQ Hi, EQ Low, Max Level, 100 Hz High Pass, Include Mic, T/O DampIndicateurs de Sorti

58ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDeCLARATIonS DecLarationS : GARAnTIe FABRICANT LIMITÉE Cette garantie c

59ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDeCLARATIonS DecLarationS : ReSPonSABILITÉ LIMITÉESi votre appareil de m

connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS:1MIC 1 / 2 onOn/Off switch for the microphone channels 1 and 2 with built-in red LED. When button is pressed, th

60ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDeCLARATIonS DecLarationS : MISe AU ReBUT DE CE PRODUIT

61ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

IntroducciónEl mezclador de zonas ZONE624 es un equipo muy completo provisto de 6canales de línea y 2 de micro, que pueden asignarse a una salida de

MEZCLADOR DE 4 ZONAS para rackLDzONE62463ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

64ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMeDIDAS De SeGUriDaD: 1. Lea atentamente las instrucciones de este manua

noTA: Al instalarlo en un rack, asegúrese de que el equipo dispone de suficiente ventilación por encima y por debajo. 65ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFR

conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS:1MIC 1 / 2 onBotones con LED rojo para activar/desactivar los canales de micrófono 1 y 2. En la posición pulsada,

conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS:9AUX enABLe (InPUT 1)Botón con LED azul para seleccionar la fuente de señal en el canal INPUT1. Si el botón está

conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS:16LeVeL (zone A, B, C)Control de volumen de las zonas A a C.17SoURCe (zone A, B, C)Selección de la fuente de señal

31FoH L/R (InPUT 6)Entrada de línea estéreo no balanceada por jacks de 6,3mm (izquierdo/derecho). Es posible conectar un reproductor (como un mezclad

connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS:9AUX enABLe InPUT 1Switch with built-in blue LED to select the input source for the INPUT 1 channel. If the swit

conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS:41SALIDA MASTeR L/R BALAnCeADASalida estéreo balanceada por XLR (izquierdo/derecho). La señal de la salida princip

conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS:de terminales suministrado). Cuando se aplica una señal de audio de nivel de línea, se silenciarán todas las entra

conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS:52ToMA IeC Con PoRTAFUSIBLeS InTeGRADoINFORMACIÓN IMPORTANTE: ¡ANTES de encender el equipo, asegúrese de que la te

73ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

Sistema de emergencia acústicoContactos sin tensión /Equipo para silenciar el audioZona de PA 1Zona de PA 2eJempLoS De CABLeADo:74ENGLISHDEUTSCHFRANCA

Reproductor 2 de CD y MP3Reproductor 1 de CD y MP3Radio FMZona de PA 3Zona de PA 4eJempLoS De CABLeADo:75ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAI

Nombre del modelo: LDZONE624Tipo de producto: Mezclador de zonasTipo: EstéreoCanales de entrada: 8 (2 de micro, 1 de Aux/línea, 2 de phono/línea, 2 de

ESPECIFICACIONES:Controles de la sección de zona: Level, Source, Cue, EQ Hi, EQ Low, Max. Level, filtro paso altos de 100Hz, Include Mic, Talkover Dam

78ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDeCLARACIÓn DeL FaBricante:GARAnTÍA DEL FABRICANTE La presente garantía

79ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDeCLARACIÓn DeL FaBricante:LIMITACIÓn DE RESPONSABILIDAD Si durante el p

connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS:16LeVeL zone A - CVolume control for the zones A through C.17zone A - C SoURCeSelection of the signal source to

80ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDeCLARACIÓn DeL FaBricante:eLIMInACIÓn CoRReCTA DE ESTE PRODUCTO

81ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

WprowadzenieUrządzenie ZONE 624 to kompleksowo wyposażony mikser strefowy z 6 kanałami liniowymi i 2 kanałami mikrofonowymi, które mogą zostać przypis

CZTEROSTREFOWY mikSer rackLDzONE62483ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

84ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoŚRoDKI oStroŻnoŚci: 1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

WSKAzÓWKA: w przypadku instalacji w szafie rack należy zapewnić odpowiednią wentylację nad i pod urządzeniem! 85ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS F

przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI:1MIC 1/2 onWłącznik/Wyłącznik dla kanałów mikrofonowych 1 i 2 ze zintegrowaną czerwoną diodą LED. W pozycji wc

przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI:8AUX In InPUT 1Liniowe wejście stereo z gniazdem jack 3,5 mm.9AUX enABLe InPUT 1Przełącznik ze zintegrowaną ni

przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI:15LeVeL MeTeR STeReo MASTeRWskazanie miernika poziomu z segmentami diod LED 2 x 10 (lewe/prawe). Jeżeli zaświe

27InPUT 2 + 5 PHono / LIne L/RNiesymetryczne wejście stereo z gniazdami cinch (lewe/prawe). Wciśnięty przełącznik 28 aktywuje korektor zniekształceń/p

31InPUT 6 FoH L/RUnbalanced stereo line input with 6.3 mm jacks (left / right). Connection option for a playback device (e.g. mixer). Parallel to the

przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI:38MAX LeVeL zone A–CMaksymalny poziom podawany na wyjściach strefowych A do C należy ustawić przy użyciu odpow

przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI:43MASTeR oUTPUT L/R BALAnCeDSymetryczne wyjście stereo (lewe/prawe) z przyłączem z blokiem zaciskowym (blok za

przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI:48LeVeL eMeRGenCY InPUT Głośność sygnału awaryjnego należy ustawić przy użyciu odpowiedniego wkrętaka.49MUSIC

93ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

akustyczny system awaryjnystyk bezpotencjałowy/przełącznik MUTEStrefa nagłośnienia 1Strefa nagłośnienia 2przYkłaD oKABLoWAnIA:94ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

Odtwarzacz CD/MP3 2Odtwarzacz CD/MP3 1Radio FMStrefanagłośnienia 3Strefa nagłośnienia 4przYkłaD oKABLoWAnIA:95ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FR

Oznaczenie modelu: LDZONE624Rodzaj produktu: mikser strefowyTyp: stereoKanały wejściowe łącznie: 8 (2x Mic, 1x AUX/Line, 2x Phono/Line, 2x Line, 1x FO

SPECYFIKACJA:Elementy obsługi Zone: Level, Source, Cue, EQ Hi, EQ Low, Max Level, 100 Hz High Pass, Include Mic, T/O DampWskaźniki Zone: 5-segmentowy

98ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDeKLARACJe proDUcenta:GWARAnCJA PRODUCENTA Niniejsza gwarancja dotyczy m

99ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDeKLARACJe proDUcenta:oGRAnICzenIe ODPOWIEDZIALNOŚCIJeśli w produktach s