Ld-systems LAX 8 D Instrukcja Użytkownika

1LD LAX8D 8 CHANNEL MIXER WITH DSPUSER´S MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGMANUEL UTILISATEURMANUAL DE USUARIOINSTRUKCJA OBSŁUGI

10CONTROL ELEMENTS:11PHONES/CONTROL ROOM This fader sets the amount of signal sent to the CONTROL ROOM OUTPUT and PHONES. 122-TRACK SIGNAL PATH If you

100OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCIJeśli Twój produkt Adam Hall nie działa prawidłowo, wskazanym i wyłącznym rozwiązaniem jest naprawa lub wymiana. Maks

101UWAGI:DEKLARACJA-WEEE Twój produkt LD Systems został zaprojektowany i wykonany z wysokiej jakości materiałów i komponentów, które można poddać recy

102UWAGE:

103UWAGE:

104Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000web : www.adamhall.com | e-mail :

11CONTROL ELEMENTS:17PWR-LED (POWER) This LED indicates when the Power is on in your mixer. 18BIT DIGITAL EFFECTS Displays the selected preset. 19 PRE

12CONTROL ELEMENTS:2-TRACK IN/OUT26TAPE IN Use the Tape input if you wish to listen to your mixer from a Tape Recorder or DAT. You can assign the sign

13BACK PANEL:28POWER ON/OFF SWITCH This switch is used to turn the Main Power ON and OFF. 29AC INPUT CONNECTOR This connector is used to connect the s

14WIRING CONFIGURATION:Ok, you have got to this point and you are now in the position to successfully operate your 8-Channel Mixing Console. However,

15WIRING CONFIGURATION:You can connect unbalanced equipment to balanced inputs and outputs. Simply follow these schematics.123123SleeveSleeveSleeveStr

16WIRING CONFIGURATION:SleeveTip=SignalTo Tape or FX InputTo Channel InsertTo Processor InputTo Channel InsertTo Processor OutputTipRingRing=Return Si

17PRESET LISTE:No. PRESET DESCRIPTION PARAMETER00 - 09 Echo Reproduce the sound in input on the output after a lapse of time or delay.Delay Time: 145

18MONO INPUT CHANNELS Microphone input: electronically balanced, discrete input configuration.Frequency response: 10 Hz … 45 kHz, +/-3 dBDistortion (TH

19MANUFACTURER´S DECLARATIONS:LIMITED WARRANTYThis Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer and Eminence branded produc

2Thank you for choosing LD-Systems!We have designed this product to operate reliably over many years. Therefore LD-Systems guarantees for high quality

20LIMITATION OF LIABILITYIf your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair o

21NOTES:WEEE-DECLARATION Your LD-Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich can be recycled and/or

22Mit einem Produkt von LD Systems haben Sie die richtige Wahl getroffen!Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertig

23LD LAX8D 8 KANAL MISCHPULT MIT DSPENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISF

241. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und studieren Sie diese Anleitung sorgfältig.2. Bewahren Sie alle Hinweise und Anleitungen sicher au

25FEATURES:Der LAX8D-Mixer wurde für den professionellen Einsatz entwickelt und bietet folgende Ausstattung:• 4 Mikrofonkanäle mit vergoldeten XLR-Ans

26ERSTE SCHRITTE:Überprüfen Sie vor Anschluss Ihres LAX8D-Mixers, dass die Stromversorgung mit der für das Gerät geeigneten Netzspannung erfolgt.Verge

27BEDIENELEMENTE:ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSK

28BEDIENELEMENTE:1DIE MONOKANÄLE (MIC/LINE) Die vier Mono-Kanalzüge bieten symmetrische XLR-Anschlüsse für niederohmi-ge Mikrofone und anderes Equipme

2953-BAND-EQUALIZER HIÜber diesen Regler steuern Sie die hohen Frequenzen, d.h. Sie können dem entsprechenden Signal mehr Brillanz und Präsenz verleih

3LD LAX8D 8 CHANNEL MIXER WITH DSPENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRA

30BEDIENELEMENTE:10MAIN MIX LEVEL Über diesen Fader steuern Sie den Pegel des an die Summenausgänge (MAIN MIX) und den Recording-Ausgang (TAPE OUT) üb

31BEDIENELEMENTE:16PHANTOM-LED Diese LED zeigt an, dass die Phantomspeisung aktiviert wurde.17PWR-LED (POWER) Diese LED zeigt an, dass der Mixer einge

32BEDIENELEMENTE:24FOOT SW An diese Klinkenbuchse können Sie einen externen Fußschalter zur Aktivierung/Deaktivierung des integrierten Effektprozessor

33GERÄTERÜCKSEITE:28POWER-SCHALTER Mit diesem Schalter schalten Sie den Mixer ein (ON) oder aus (OFF).29NETZBUCHSE (AC INPUT) An diese Buchse schließe

34INSTALLATION UND VERKABELUNG:Nachdem Sie sich mit den Funktionen des LAX8D vertraut gemacht haben, sollte die Bedienung kein Problem darstellen. Den

35VERDRAHTUNG DER AUDIOKABEL:Der LAX8D-Mixer bietet zahlreiche Möglichkeiten für den symmetrischen oder unsymmetrischen Anschluss Ihres Equipments, di

36WIRING CONFIGURATION:SleeveTip=SignalTo Tape or FX InputTo Channel InsertTo Processor InputTo Channel InsertTo Processor OutputTipRingRing=Return Si

37PRESET LISTE:No. PRESET BESCHREIBUNG PARAMETER00 - 09 Echo Eingangssignal wird zeitlich verzögert an denDelay Time: 145 ms - 205 ms10 - 19 Echo &

38MONO-KANALZÜGEMikrofoneingang: elektronisch symmetriert, getrennte EingängeFrequenzgang: 10 Hz … 45 kHz, +/-3 dBKlirrfaktor (THD+N): 0,005% @ +4 dBu

39HERSTELLERERKLÄRUNGEN:GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer und Eminence. Die ge

41. Please read the attached safety instructions as well as the following instructions carefully.2. Please keep all the instructions.3. Please use the

40NOTES:HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGWenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produkt nicht entsprechend der obigen Garantie funktioniert, besteht Ihr al

41WEEE-DEKLARATION Ihr LD-Systems Produkt wurde unter der Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten die wieder-verwertet oder wieder verwend

42ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIMerci d’avoir

43ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKILD LAX8D CONSO

44ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIMESURES DE PRÉ

45ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKICARACTÉRISTIQU

46ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIPRÊT À DÉMARRE

47ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIÉLÉMENTS DE CO

48ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIÉLÉMENTS DE CO

49ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKI5ÉGALISEUR 3 B

5FEATURES:The 8-Channel Mixing Console is designed for professional application. It will provide the following features:• 4 MIC Input Channels with go

50ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIÉLÉMENTS DE CO

51ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIÉLÉMENTS DE CO

52ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIÉLÉMENTS DE CO

53ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIPANNEAU ARRIER

54ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKICONSEILS D&apo

55ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKICONFIGURATION

56ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKICONFIGURATION

57ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKILISTE DES PRES

58ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIVOIES D'E

59ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIDECLARATIONS D

6READY TO START:Please check the AC voltage available in your country before connecting your mixer to the AC socket.Be sure that the main power switch

60ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIDECLARATIONS D

61ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIDECLARATION WE

62Gracias por elegir LD-Systems! Este producto se ha diseñado para ofrecer una fiabilidad y durabilidad óptima. Los productos de LD-Systems se caracter

63LD LAX8D MESA DE MEZCLAS DE 8 CANALES CON DSPENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCA

64MEDIDAS PREVENTIVAS: ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa (o el panel posterior). Este equipo no contiene pie

65CARACTERÍSTICAS:La mesa de mezclas de 8 canales está diseñada para el sector del audio profesional. Dispone de las siguientes características:• 4 ca

66LISTA PARA FUNCIONAR:Compruebe que la tensión eléctrica es correcta antes de conectar la mesa de mezclas a la toma eléctrica.Antes de enchufar la me

67CONTROLES:ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKI

68CONTROLES:1CANAL MONO MIC/LINE Son los canales 1 a 4. Al conector XLR puede conectarse una señal balanceada de micrófono de baja impedancia o una se

695ECUALIZADOR DE 3 BANDAS HI Es el control de agudos. Use este control para eliminar ruidos de alta frecuencia o para realzar el sonido de címbalos o

7CONTROL ELEMENTS:ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLS

70CONTROLES:10MAIN MIX LEVEL Este fader se emplea para ajustar el nivel de señal enviado a MAIN MIX OUTPUT y TAPE OUT. 11PHONES/CONTROL ROOM Este fade

71CONTROLES:17LED PWR (ENCENDIDO) El LED indica si la mesa de mezclas está encendida. 18NÚMERO DE EFECTO DIGITAL Muestra el programa seleccionado. 19

72CONTROLES:2-TRACK IN/OUT26TAPE IN Use la entrada TAPE IN si desea escuchar la mesa de mezclas en una grabadora de cinta o DAT. Puede asignar la seña

73PANEL POSTERIOR:28INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Este interruptor enciende o apaga la mesa de mezclas. 29CONECTOR AC INPUT Conecte el adaptador de corrien

74CONEXIÓN DEL CABLEADO:Ahora puede empezar a operar la mesa de mezclas de 8 canales. Sin embargo, para controlar hasta el último de-talle de su mesa

75CONEXIÓN DEL CABLEADO:Para conectar un equipo no balanceado a una entrada o salida balanceadas, simplemente tenga en cuenta estos diagramas.123123Pa

76CONEXIÓN DEL CABLEADO:PantallaPunta=SeñalA entrada de grabado-ra de cinta/equipo de efectosAl INSERT del canalA entrada del procesadorAl INSERT del

77LISTA DE EFECTOS PREPROGRAMADOS:N.º EFECTO DESCRIPCIÓN PARÁMETRO00 - 09 Echo Reproduce el sonido de la en-trada a la salida con un retardo.Tiempo de

78CANALES DE ENTRADA MONO Entrada de micrófono: balanceada electrónicamente, configuración de entrada con tecnología discreta.Respuesta en frecuencia:

79GARANTÍA LIMITADA Esta garantía limitada se aplica a los productos de la marca Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer y Eminence.No afecta a los de

8CONTROL ELEMENTS:1MONO MIC/LINE CHANEL These are channel 1~4. You can connect balanced, low impedance microphones or a low level signal to the XLR so

80DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendr

81DECLARACIÓN SOBRE WEEE Este producto LD-Systems se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar

82Dziękujemy za wybór LD Systems!Zaprojektowaliśmy ten produkt tak, aby działał sprawnie przez wiele lat. LD-Systems gwarantuje wysoką jakość produktó

83LD LAX8D 8-KANAŁOWY MIKSER Z DSPENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRA

841. Przeczytaj uważnie dołączone informacje na temat bezpieczeństwa i następujące po nich wskazówki.2. Zachowaj pełną dokumentację produktu.3. Używaj

85CECHY:8-kanałowa konsoleta mikserska została zaprojektowana do zastosowań profesjonalnych. Zapewnia następujące funkcje:• 4 mikrofonowe kanały wejśc

86PRZYGOTOWANIE DO URUCHOMIENIA:Upewnij się, że specyfikacja zasilania w Twoim kraju jest zgodna z wymaganiami urządzenia przed podłączeniem go do gni

87ELEMENTY STEROWANIA:ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOL

88ELEMENTY STEROWANIA:1MONO MIC/LINE CHANNEL To kanały 1 – 4. Możesz do nich podłączyć symetryczne, niskoimpedancyjne mikrofony lub źródło sygnału o n

8953-PASMOWY KOREKTOR HI To jest regulacja wysokich tonów. Możesz jej użyć aby pozbyć się przydźwięków w paśmie wyższych częstotliwości lub wzmocnić b

953-BAND-EQUALIZER HI This is the treble control. You can use it to get rid of high frequency noises or to boost the sound of cymbals or the high harm

90ELEMENTY STEROWANIA:9LEVEL Ten suwak reguluje poziom kanału i określa poziom sygnału wysyłanego do głównego wyjścia. 10MAIN MIX LEVEL Ten suwak okre

9115EFX TO AUX Te dwa regulatory określają poziom sygnału w gniazdach AUX RETURN 1 i 2. Sygnał jest sumowany lub miksowany do głównej szyny L/P. 16PHA

92ELEMENTY STEROWANIA:24FOOT SW To gniazdo służy do podłączenia zewnętrznego przełącznika nożnego do wygodnego sterowania, działa on w taki sam sposób

93PANELTYLNY:28POWER ON/OFF SWITCH Ten przełącznik służy do włączenia/wyłączenia zasilania. 29AC INPUT CONNECTOR To gniazdo służy do podłączenia dołąc

94KONFIGURACJA OKABLOWANIA:Dotarłeś do etapu, w którym możesz z powodzeniem używać swojej 8-Kanałowej Konsolety Mikserskiej. Tym niemniej zalecamy uwa

95KONFIGURACJA OKABLOWANIA:Możesz podłączyć sprzęt o gniazdach niesymetrycznych do wejść i wyjść symetrycznych. Połączenia wykonaj według poniższych s

96KONFIGURACJA OKABLOWANIA:RękawCzubek=SygnałDo magnetofonu lub wejścia efektuDo insertów kanałowychDo wejścia procesoraDo insertów kanałowychDo wyjśc

97LISTA PROGRAMÓW:Nr PROGRAM OPIS PARAMETR00 - 09 Echo Odtwarza na wyjściu sygnał wejściowy przesunięty o określony czas.Czas opóźnienia: 145 ms - 205

98KANAŁY WEJŚCIOWE MONO Wejście mikrofonowe: Symetryzowane elektronicznie, osobna konfiguracja wejść.Pasmo przenoszenia: 10 Hz … 45 kHz, +/-3 dBPrzest

99DEKLARACJE PRODUCENTA:OGRANICZONA GWARANCJATa Ograniczona Gwarancja dotyczy produktów marek Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer oraz Eminence.Ni